1 00:02:27,888 --> 00:02:32,851 DE DRUIVEN VAN DE DOOD 2 00:03:09,388 --> 00:03:10,889 Wat is er mis met jou? 3 00:03:11,473 --> 00:03:13,267 Ik heb koorts. Ik voel me niet goed. 4 00:03:13,350 --> 00:03:16,645 Het is niets. Neem iets, en ga snel weer aan het werk. 5 00:03:20,357 --> 00:03:22,359 Mijn nek doet pijn. 6 00:03:23,569 --> 00:03:26,905 Het moet niets zijn. 'S Nachts brengen we een zalf aan. 7 00:03:27,865 --> 00:03:28,866 Ga nu. 8 00:03:36,582 --> 00:03:38,375 Hé Kowalski! 9 00:03:40,544 --> 00:03:44,506 Morgen komen de nieuwe maskers binnen. Ze zijn volledig luchtdicht. 10 00:03:45,257 --> 00:03:47,217 Je kunt het aan anderen vertellen. 11 00:04:46,276 --> 00:04:49,279 Word wakker, lui meisje. Het is al dageraad. 12 00:04:54,368 --> 00:04:56,245 Hoe laat is het? 13 00:04:56,328 --> 00:04:58,080 Het is 8:10. 14 00:04:59,081 --> 00:05:01,959 - Wil je kauwgom? - Nee, dank je. 15 00:05:03,127 --> 00:05:04,795 Heb je goed geslapen? 16 00:05:05,129 --> 00:05:06,672 Ja. 17 00:05:07,381 --> 00:05:10,634 We komen over een uur aan. Michael zal op het station zijn. 18 00:05:13,303 --> 00:05:15,347 Ik zou graag willen douchen. 19 00:05:26,150 --> 00:05:28,068 Je hebt geluk. 20 00:05:28,152 --> 00:05:31,071 Ik denk niet dat ik het aankan één tot het bereiken van Spanje. 21 00:05:32,322 --> 00:05:35,826 Hoe dan ook, als ik er eenmaal ben, Ik ga het water in duiken. 22 00:05:36,577 --> 00:05:40,038 - Hoe zei je dat het dorp heette? - Roubelais. 23 00:05:40,122 --> 00:05:43,625 Het is niet eens een dorp. Gewoon een wijnmakerij, met wat huizen eromheen. 24 00:05:45,169 --> 00:05:47,171 Wanneer keer je terug naar Parijs? 25 00:05:47,254 --> 00:05:49,339 Misschien komt hij nooit meer terug. 26 00:05:49,423 --> 00:05:52,676 Je kunt niet passeren hele leven in de bergen. 27 00:05:53,510 --> 00:05:55,012 Laten we gaan. 28 00:06:03,937 --> 00:06:07,316 - Heb ik het je niet verteld? Er zit niemand in deze trein. - En waarheid. 29 00:06:12,070 --> 00:06:13,739 Deze is ook leeg. 30 00:06:13,822 --> 00:06:16,366 Niemand behalve wij gaat in oktober op vakantie. 31 00:06:19,119 --> 00:06:20,829 Wij hebben de wagens alleen voor ons. 32 00:06:20,913 --> 00:06:24,082 Ik ben blij dat we er allebei zijn. Anders zou ik er bang van worden. 33 00:06:48,273 --> 00:06:50,234 Het is geweldig weer! 34 00:06:51,902 --> 00:06:54,488 Geweldig, maar ik ben degene Ik blijf hier niet. 35 00:07:02,454 --> 00:07:05,415 - Ga je mij schrijven? - Natuurlijk. Ik heb je adres al. 36 00:07:05,499 --> 00:07:07,084 Kom op, ik ben klaar. 37 00:16:26,059 --> 00:16:27,727 Pardon. 38 00:16:27,811 --> 00:16:29,604 Ik belde. 39 00:16:40,573 --> 00:16:44,410 Antoinette... laat haar zitten. 40 00:17:06,766 --> 00:17:08,935 Je moet mij helpen. 41 00:17:09,811 --> 00:17:11,813 Er stapte een man in de trein. 42 00:17:12,313 --> 00:17:14,399 Hij was gek en ziek... 43 00:17:15,316 --> 00:17:17,402 En hij heeft mijn vriend vermoord. 44 00:17:18,153 --> 00:17:20,029 Het was verschrikkelijk. 45 00:17:20,989 --> 00:17:23,908 We moeten de politie bellen. Ik moet bellen. 46 00:17:23,992 --> 00:17:26,035 Ik weet niet eens waar ik ben. 47 00:17:26,619 --> 00:17:28,496 Begrijp je mij? 48 00:17:28,997 --> 00:17:31,040 Vertel me alsjeblieft... Begrijp je mij? 49 00:18:11,414 --> 00:18:14,375 Mag ik alsjeblieft geven? een telefoontje? 50 00:18:19,422 --> 00:18:22,342 Telefoongesprek? Voor wie? 51 00:18:24,135 --> 00:18:26,095 Voor de politie uiteraard. 52 00:18:26,471 --> 00:18:28,515 Die man heeft Brigitte vermoord. 53 00:18:28,598 --> 00:18:30,975 Hij is gek. Hij moet gearresteerd worden! 54 00:18:32,018 --> 00:18:33,519 De politie? 55 00:18:34,479 --> 00:18:37,815 Wil je de politie kom hier? 56 00:18:38,524 --> 00:18:39,692 Natuurlijk. Ze moeten mij komen halen. 57 00:18:39,776 --> 00:18:43,863 Ik moet het ze vertellen wat er is gebeurd. 58 00:18:43,947 --> 00:18:46,115 Verder heb ik al mijn bagage in de trein. 59 00:18:46,616 --> 00:18:48,952 Er is geen telefoon op deze boerderij. 60 00:18:52,038 --> 00:18:53,790 En die daar? 61 00:18:54,582 --> 00:18:56,376 Het werkt niet. 62 00:18:58,795 --> 00:19:00,880 Kunt u mij naar de stad brengen? 63 00:19:02,173 --> 00:19:06,261 Alsjeblieft. Het is heel belangrijk. 64 00:19:06,344 --> 00:19:09,806 - Ik heb geen auto. - En die buiten? 65 00:19:09,889 --> 00:19:11,808 Het werkt al een hele tijd niet meer. 66 00:19:18,982 --> 00:19:22,235 Wat gebeurt er? Wat is er mis met jou? 67 00:19:22,318 --> 00:19:24,320 Waarom wil je mij niet helpen? 68 00:19:24,696 --> 00:19:26,990 Ik kan hier niet blijven. Ik moet gaan! 69 00:19:32,287 --> 00:19:36,082 Zeg iets! Waarom kijk je zo naar mij? 70 00:19:36,165 --> 00:19:38,293 Je begrijpt het niet wat is er gebeurd? 71 00:19:38,376 --> 00:19:41,045 Antwoord mij! Ze moeten mij helpen! 72 00:19:56,019 --> 00:19:58,396 Laat mij gaan! Ik wil gaan! 73 00:19:58,479 --> 00:20:00,189 Laat me met rust! 74 00:20:02,483 --> 00:20:05,361 Genoeg is genoeg. Kalmeren. 75 00:20:06,863 --> 00:20:09,157 Voor nu, jij blijft hier bij ons. 76 00:20:11,200 --> 00:20:13,077 Ga nu wat rusten. 77 00:20:15,830 --> 00:20:17,165 Gaan. 78 00:20:18,249 --> 00:20:19,542 Alsjeblieft. 79 00:20:30,720 --> 00:20:34,974 Mijn kamer is boven. Rust even uit. Ik ga snel naar boven. 80 00:20:35,058 --> 00:20:38,144 - Eerst moet ik voor mijn vader zorgen. - Wat is er met hem aan de hand? 81 00:20:39,562 --> 00:20:42,065 Ik weet het niet. Klim nu naar boven. 82 00:21:45,920 --> 00:21:47,672 Schreeuw niet! 83 00:21:48,297 --> 00:21:51,050 Hij mag niet naar ons luisteren. Luisteren. 84 00:21:54,137 --> 00:21:55,680 Hij is al voorbij. 85 00:21:58,766 --> 00:22:00,601 Het is mijn moeder. 86 00:22:01,144 --> 00:22:04,480 Hij heeft haar vermoord. Je bent gek. Begrijpt hij het? 87 00:22:05,314 --> 00:22:07,775 Wij moeten vertrekken voordat hij de kamer binnenkomt. 88 00:22:08,526 --> 00:22:09,944 Laten we gaan. 89 00:22:15,825 --> 00:22:17,785 - Weet jij hoe je moet rijden? - Ja. 90 00:22:17,869 --> 00:22:19,912 De sleutels zijn er. 91 00:22:19,996 --> 00:22:22,999 Als ik wist hoe ik moest rijden, zou al lang geleden verdwenen zijn. 92 00:22:24,542 --> 00:22:27,670 Sindsdien heeft hij mij niet meer losgelaten mijn moeder stierf. 93 00:22:29,881 --> 00:22:32,884 Hij herinnert zich alleen dat hij haar heeft vermoord als hij boos wordt. 94 00:22:32,967 --> 00:22:34,677 Hij wil niet dat iemand het weet. 95 00:22:35,636 --> 00:22:38,222 Daarom nam hij de telefoonsnoer uit de muur. 96 00:22:38,848 --> 00:22:42,018 Toen je sprak over het bellen van de politie... 97 00:22:42,852 --> 00:22:44,645 Ik dacht dat hij dat was vermoord je. 98 00:22:44,729 --> 00:22:47,857 - Wat maakte je gek? - Ik weet het niet. 99 00:22:48,357 --> 00:22:50,234 Heb je zijn hand gezien? 100 00:22:50,735 --> 00:22:52,695 De uitbarsting blijft zich verspreiden. 101 00:22:53,196 --> 00:22:55,907 Ik heb zijn pistool in de auto gelegd. 102 00:23:04,040 --> 00:23:06,375 Dus je wilt weg, hè? 103 00:23:06,459 --> 00:23:08,377 Meld je vader... 104 00:23:09,212 --> 00:23:11,422 En met haar naar de politie gaan? 105 00:23:12,840 --> 00:23:14,050 Zwerver! 106 00:23:36,697 --> 00:23:38,741 Dacht je dat ik wist het niet? 107 00:23:40,326 --> 00:23:42,620 Jij hebt uitslag zoals de mijne. 108 00:23:43,162 --> 00:23:45,540 Je bent net als ik, teef! 109 00:23:45,623 --> 00:23:47,333 Net als ik! 110 00:23:47,416 --> 00:23:49,794 Je rot net als ik! 111 00:23:50,586 --> 00:23:53,589 Maar je zult nooit lijden hoe ik lijd... 112 00:23:54,590 --> 00:23:56,259 Omdat ik jou eerst vermoord! 113 00:24:34,297 --> 00:24:36,215 Wat gebeurt er met mij? 114 00:24:37,550 --> 00:24:39,468 Wat heb ik gedaan? 115 00:24:50,980 --> 00:24:52,481 Ik lijd. 116 00:24:54,233 --> 00:24:55,818 Dood mij. 117 00:24:57,570 --> 00:24:59,071 Help me. 118 00:25:00,698 --> 00:25:02,658 Ik kan het niet verdragen. 119 00:25:44,909 --> 00:25:46,410 Maak mij af. 120 00:25:49,705 --> 00:25:51,374 Maak mij af. 121 00:26:02,385 --> 00:26:03,886 Doe het! 122 00:26:12,103 --> 00:26:13,104 Doe het! 123 00:29:14,410 --> 00:29:15,744 Help me. 124 00:29:16,287 --> 00:29:18,080 Help mij alstublieft. 125 00:29:20,583 --> 00:29:22,334 Open de deur. 126 00:29:23,002 --> 00:29:25,212 Ik heb een dokter nodig. Ik ben niet gevaarlijk. 127 00:29:25,796 --> 00:29:27,298 Help me! 128 00:29:31,635 --> 00:29:34,889 Open de deur. 129 00:33:07,309 --> 00:33:08,811 Hallo? 130 00:33:08,894 --> 00:33:10,646 Is daar iemand? 131 00:33:14,691 --> 00:33:18,320 Wie ben je? Ik heb je gehoord. 132 00:33:18,821 --> 00:33:20,781 Wil je niet met mij praten? 133 00:33:20,864 --> 00:33:24,034 Ik ben alleen. Kom met mij mee. 134 00:33:43,720 --> 00:33:48,267 - Ben je verdwaald? - Ja. Ik ken de omgeving goed, 135 00:33:48,350 --> 00:33:52,187 maar ik moest weg snel en ik verdwaalde. 136 00:33:52,271 --> 00:33:54,606 Ik heb rondjes gelopen sinds vanochtend. 137 00:33:54,690 --> 00:33:58,610 - Kom je uit het dorp? - Is jouw dorp hier dichtbij? 138 00:33:58,694 --> 00:34:02,948 Ja. Ben jij ook verdwaald? Ja. 139 00:34:03,031 --> 00:34:07,494 Luister, ik zal je helpen uw dorp bereiken. 140 00:34:07,578 --> 00:34:09,746 Hoe is de omgeving? 141 00:34:15,586 --> 00:34:17,713 Overal liggen grote rotsen. 142 00:34:18,380 --> 00:34:21,300 Ze reiken hoog zoals bomen. 143 00:34:21,383 --> 00:34:24,261 Natuurlijk. Nu weet ik het. 144 00:34:24,344 --> 00:34:25,971 We moeten naar het westen, 145 00:34:26,054 --> 00:34:29,516 richting de zon. Het dorp is niet ver weg. 146 00:34:31,643 --> 00:34:34,479 - Ik hoop dat het gevecht voorbij is. - Gevecht? 147 00:34:34,563 --> 00:34:38,150 Ja, zoiets... Lucas zei dat ik moest vluchten en mezelf moest redden. 148 00:34:40,277 --> 00:34:43,447 Hier is de kleine kortere weg, deze kant op. 149 00:34:45,073 --> 00:34:46,783 Waarom waren ze aan het vechten? 150 00:34:46,867 --> 00:34:49,912 Ik weet het niet. Het leven is hier hard. 151 00:34:50,454 --> 00:34:53,707 Mensen zeggen dat ik ongeluk breng. Ze lachen me uit. 152 00:34:54,291 --> 00:34:57,586 Lucas wilde niet dat ik bleef daar met al deze problemen. 153 00:34:58,754 --> 00:35:01,548 Is Roubelais ver weg? Dat is waar ik heen ga. 154 00:35:01,632 --> 00:35:02,883 O, Roubelais. 155 00:35:02,966 --> 00:35:04,468 Het is niet echt een dorp, 156 00:35:04,551 --> 00:35:08,096 gewoon een wijnmakerij waar ze lokale wijn produceren. 157 00:35:09,681 --> 00:35:12,003 Er wacht iemand voor jou in Roubelais? 158 00:35:12,203 --> 00:35:13,769 Ja. Michaël, mijn verloofde. 159 00:35:13,852 --> 00:35:15,938 Denk je dat ik kan bellen? voor hem uit het dorp? 160 00:35:16,021 --> 00:35:19,441 Natuurlijk. Misschien vinden we er zelfs wel één auto om je erheen te brengen. 161 00:35:43,173 --> 00:35:45,175 Wat zie je? 162 00:35:47,010 --> 00:35:49,012 Enkele verlaten huizen. 163 00:35:52,182 --> 00:35:54,643 Wat is was? Heb je iets gezien? 164 00:35:56,144 --> 00:35:58,814 Laten we gaan. Het dorp is nog ver weg. 165 00:36:21,378 --> 00:36:23,547 Wij zijn hier. Ik herken het terrein. 166 00:36:23,630 --> 00:36:25,020 We zouden wat geluiden van leven moeten horen. 167 00:36:25,220 --> 00:36:26,967 Wij moeten vooruit het dorp te bereiken. 168 00:36:27,050 --> 00:36:30,387 Luister... Ik hoor vlammen en Ik ruik rook. 169 00:36:30,470 --> 00:36:32,681 Het is maar een vreugdevuur. Laten we gaan. 170 00:37:00,250 --> 00:37:02,377 Waarom stoppen we? 171 00:37:02,961 --> 00:37:04,630 Het is niets. 172 00:37:04,713 --> 00:37:06,965 Laten we doorgaan. Het dorp is nog ver weg. 173 00:37:09,551 --> 00:37:12,179 Ik herken deze plek. Ik herken dit huis! 174 00:37:12,262 --> 00:37:13,764 Kalmeer nu. 175 00:37:14,473 --> 00:37:18,226 Je stem klinkt vreemd. Wat is er aan de hand? 176 00:37:19,645 --> 00:37:23,482 Vertel me wat je ziet. 177 00:37:23,565 --> 00:37:25,400 Waar zijn we? 178 00:37:26,401 --> 00:37:28,236 Het is gewoon... 179 00:37:29,112 --> 00:37:30,614 Het wordt donker. 180 00:37:30,697 --> 00:37:33,867 We moeten een slaapplaats vinden. Morgenochtend bereiken we het dorp. 181 00:37:33,950 --> 00:37:36,244 Dit is niet waar. Je liegt! 182 00:37:36,828 --> 00:37:38,747 Ik weet dat we in het dorp zijn. 183 00:37:38,830 --> 00:37:41,750 Waarom wilde je niet vertel het mij? 184 00:37:42,959 --> 00:37:45,045 Volg mij. Wij zullen uw huis vinden. 185 00:38:07,109 --> 00:38:09,569 Dit is een huis! We zijn in het dorp. 186 00:38:09,653 --> 00:38:11,780 Verlaat mij! Waar zijn alle mensen? 187 00:38:11,863 --> 00:38:14,282 Laat me met rust. 188 00:38:34,719 --> 00:38:37,722 ik voel... Er is hier iemand. 189 00:38:37,806 --> 00:38:39,391 Ik begrijp het niet... 190 00:38:54,072 --> 00:38:55,657 Wat is er gebeurd? 191 00:38:56,783 --> 00:38:58,660 Wil je het mij niet vertellen? 192 00:38:58,743 --> 00:38:59,995 Lucas. Lucas! 193 00:39:18,054 --> 00:39:21,224 Kalmeren. Wij staan bij de ingang van het dorp. 194 00:39:22,100 --> 00:39:24,102 Maar iedereen is weg. 195 00:39:31,526 --> 00:39:33,695 Dit is onmogelijk. Niet iedereen is weg. 196 00:39:33,778 --> 00:39:35,864 Nee Lucas. Hij zou niet zonder mij gaan. 197 00:39:35,947 --> 00:39:37,783 En ik raakte iets aan. 198 00:39:37,866 --> 00:39:41,036 Je raakte in de war. Het was niets. 199 00:39:42,204 --> 00:39:44,080 Laten we gaan. Het wordt donker. 200 00:39:44,873 --> 00:39:47,334 Het is niet waar. Je liegt. 201 00:39:47,834 --> 00:39:50,629 Ik wil Lucas. Help, iemand help mij! 202 00:39:50,712 --> 00:39:52,214 Laten we gaan! 203 00:39:53,298 --> 00:39:55,258 Houd op! 204 00:39:56,218 --> 00:39:58,053 Laten we gaan. Alles komt goed. 205 00:40:20,742 --> 00:40:22,661 Huil niet. 206 00:40:22,744 --> 00:40:24,788 Alles is in orde. 207 00:40:25,997 --> 00:40:27,499 Laten we gaan. 208 00:40:51,982 --> 00:40:54,317 Dit is mijn thuis. 209 00:40:54,401 --> 00:40:56,444 Ik woon hier met Lucas. 210 00:41:02,242 --> 00:41:03,952 Lucas! 211 00:41:05,203 --> 00:41:07,038 Er is hier niemand. 212 00:41:07,122 --> 00:41:08,999 Dit is niet waar. Waar is Lucas? 213 00:41:09,082 --> 00:41:11,084 Maak je geen zorgen. Binnenkort zal hij hier zijn. 214 00:41:13,378 --> 00:41:14,921 Kalmeren. 215 00:42:39,089 --> 00:42:41,049 We moeten een beetje rusten. 216 00:42:42,008 --> 00:42:43,593 Alles is in orde. 217 00:42:45,970 --> 00:42:47,555 Lucy! 218 00:42:50,433 --> 00:42:52,894 Lucie, kom terug! 219 00:44:09,512 --> 00:44:11,181 Hier. 220 00:44:11,264 --> 00:44:14,142 Komen. Ik ben hier. 221 00:44:21,191 --> 00:44:23,276 Kom mij zoeken. 222 00:44:27,322 --> 00:44:29,532 Waarom zeg je niets? 223 00:44:29,616 --> 00:44:32,994 Herken je mij niet? Ik ben het, Lucie! 224 00:44:33,077 --> 00:44:35,330 Kom jij uit het dorp? 225 00:44:35,830 --> 00:44:37,832 Weet jij waar Lucas is? 226 00:44:37,916 --> 00:44:41,252 Als je weet waar hij is, vertel het me. 227 00:44:41,336 --> 00:44:43,546 Lucas is mijn gids. 228 00:44:45,715 --> 00:44:49,135 Ga weg van mij! Rok! 229 00:44:49,761 --> 00:44:51,805 Dat zal ik zeggen wil mij pijn doen. 230 00:44:51,888 --> 00:44:54,182 Ik zal zeggen dat ik dat altijd al wilde. 231 00:45:03,900 --> 00:45:05,443 Lucas! 232 00:45:51,990 --> 00:45:54,075 Lucy! 233 00:46:07,922 --> 00:46:11,176 Beweeg niet. Ik ben hier. 234 00:46:11,885 --> 00:46:15,013 Lucas, ik ben hier. 235 00:46:26,900 --> 00:46:29,903 Lucas, ben jij dat? 236 00:46:33,656 --> 00:46:35,408 Inspraak. 237 00:46:36,200 --> 00:46:38,119 Ik herken je jas. 238 00:46:43,249 --> 00:46:46,669 Lucas, praat met me. 239 00:46:46,753 --> 00:46:48,713 Vertel me wat er aan de hand is. 240 00:46:52,383 --> 00:46:54,636 Kon ik je maar zien. 241 00:47:06,272 --> 00:47:08,524 Je lacht. Ik ben zo blij. 242 00:47:46,396 --> 00:47:48,022 Lucy! 243 00:48:50,209 --> 00:48:53,796 Lucia, ik hou van je. 244 00:49:44,097 --> 00:49:50,061 Lucia, ik hou van je. 245 00:51:33,164 --> 00:51:36,959 Ga zitten. Hier zijn we veilig. 246 00:51:55,269 --> 00:51:57,021 Wie ben je? 247 00:51:57,104 --> 00:52:01,442 Ik ben hier drie dagen opgesloten. Ze durven niet binnen te komen. 248 00:52:02,652 --> 00:52:04,820 Ze wachten tot ik wegga... 249 00:52:05,363 --> 00:52:08,783 maar ik ben niet dom. 250 00:52:10,660 --> 00:52:14,121 Dit is het huis van de burgemeester. 251 00:52:14,205 --> 00:52:16,624 Dit is allemaal van hem. 252 00:52:20,461 --> 00:52:22,672 Hij kwam hier zo nu en dan 253 00:52:22,755 --> 00:52:24,966 omdat hij burgemeester was. 254 00:52:26,425 --> 00:52:28,511 Het is een groot dorp, 255 00:52:28,594 --> 00:52:30,179 en hij woont hier. 256 00:52:31,264 --> 00:52:34,600 Hij is behoorlijk rijk en zeer verfijnd. 257 00:52:34,684 --> 00:52:36,227 Jouw vrouw ook. 258 00:52:37,561 --> 00:52:41,023 Je kasten zijn vol van prachtige jurken. 259 00:52:41,816 --> 00:52:45,278 Ik kwam je spullen neerleggen in volgorde. 260 00:52:45,778 --> 00:52:47,780 Ik heb de sleutel. 261 00:52:47,863 --> 00:52:50,658 Ik zorg ervoor dat ik voorbereid ben voor als ze aankomen. 262 00:52:51,534 --> 00:52:53,619 Waar is hij nu? 263 00:52:53,703 --> 00:52:57,248 Je lichaam is daarbuiten ergens. 264 00:52:57,331 --> 00:53:00,751 Wat uw vrouw betreft, ze hebben haar levend verbrand. 265 00:53:02,211 --> 00:53:04,130 Maar ik heb de sleutel... 266 00:53:04,922 --> 00:53:07,216 Dus nu woon ik hier. 267 00:53:08,884 --> 00:53:12,346 Maar jij bent... Ik bedoel... 268 00:53:16,642 --> 00:53:19,020 Je vraagt je af of ik normaal ben... 269 00:53:23,357 --> 00:53:25,151 Zie je het niet? 270 00:53:25,901 --> 00:53:29,030 Iedereen hier werd gek in één nacht. 271 00:53:33,909 --> 00:53:35,578 Het is niets. 272 00:53:35,661 --> 00:53:37,663 Ze proberen gewoon binnen te komen. 273 00:53:38,164 --> 00:53:40,041 Dit doen ze elke avond. 274 00:53:46,922 --> 00:53:48,424 Komen. 275 00:53:50,384 --> 00:53:54,889 We moeten dit dorp verlaten en vraag om hulp! We moeten hier weg! 276 00:53:58,225 --> 00:54:01,312 Drink iets. Het zal je helpen. 277 00:54:01,395 --> 00:54:03,522 Dan gaan we weg, als je wilt. 278 00:54:05,775 --> 00:54:08,110 Normaal gesproken drink ik geen alcohol... 279 00:54:08,194 --> 00:54:10,279 maar hier sta ik mezelf toe wat wijn. 280 00:54:15,326 --> 00:54:17,828 Ik ga me aankleden. 281 00:54:39,600 --> 00:54:42,144 Het bedrag is indrukwekkend van de mooie dingen die ze hier hebben. 282 00:54:43,020 --> 00:54:44,939 Oké, ik zal opschieten. 283 00:54:55,449 --> 00:54:57,243 Geef me je pistool. 284 00:54:57,326 --> 00:54:59,453 Ik kan goed schieten. 285 00:55:00,329 --> 00:55:01,831 Ik ook. 286 00:55:02,957 --> 00:55:04,500 Laten we gaan. 287 00:55:11,966 --> 00:55:15,094 - Weet jij waar Roubelais is? - De wijngaard? 288 00:55:15,177 --> 00:55:17,012 Ongeveer twee kilometer hiervandaan. 289 00:55:17,096 --> 00:55:20,015 Wij moeten daarheen gaan. Alles is voorlopig rustig. 290 00:55:31,318 --> 00:55:33,904 Kom allemaal! Ik heb het! 291 00:55:46,167 --> 00:55:47,376 Laten we gaan. 292 00:55:49,336 --> 00:55:51,380 Kom allemaal! 293 00:55:51,922 --> 00:55:53,424 Komen. 294 00:58:23,991 --> 00:58:25,576 Eén minder. 295 00:58:25,659 --> 00:58:28,370 Je vindt het leuk om ze te fotograferen net als konijnen, toch? 296 00:58:28,454 --> 00:58:30,873 Hoe weet je of ze zijn getransformeerd? 297 00:58:31,290 --> 00:58:34,710 Hoe wil je dat ik het weet, François? Ik zeg je: het is wij of zij. 298 00:58:34,793 --> 00:58:37,254 Het is een epidemie. Het is niet hun schuld. 299 00:58:37,338 --> 00:58:39,840 Dus waarom hebben ze dit? en wij niet? 300 00:58:49,475 --> 00:58:51,810 Wees voorzichtig... het kan een val zijn. 301 00:58:51,894 --> 00:58:53,938 Dat was de stem van een vrouw. Wij moeten gaan. 302 00:58:54,480 --> 00:58:56,649 Laat haar sterven. 303 00:58:59,026 --> 00:59:00,277 Kijk! 304 00:59:03,364 --> 00:59:04,865 Wat hebben we hier? 305 00:59:07,868 --> 00:59:09,495 Neem mij mee. 306 00:59:09,578 --> 00:59:12,790 - Heeft het gezien? Er is niets mis met haar. - Zij is een van hen. 307 00:59:13,374 --> 00:59:14,875 Was jij het die schreeuwde? 308 00:59:14,959 --> 00:59:16,627 Ja. 309 00:59:17,670 --> 00:59:21,340 We moeten hier weg. Ze komen. 310 00:59:25,386 --> 00:59:26,845 Laten we naar de auto gaan. 311 00:59:26,929 --> 00:59:28,639 Haal me uit deze helse plek. 312 00:59:28,722 --> 00:59:32,309 Ze zijn allemaal gek en misvormd. Ze willen mij vermoorden. 313 00:59:32,393 --> 00:59:33,686 Neem mij mee. 314 00:59:33,769 --> 00:59:35,396 Ik vertrouw haar niet. 315 00:59:35,479 --> 00:59:38,440 Waarom is zij midden in de nacht zo gekleed? 316 00:59:38,524 --> 00:59:40,943 Ik zweer dat ik de waarheid vertel. 317 00:59:46,448 --> 00:59:50,035 Kijk: geen sporen of markeringen in mijn lichaam. 318 00:59:50,953 --> 00:59:52,496 Kijk. 319 01:00:04,008 --> 01:00:06,093 Dat hoefde ik niet te doen. 320 01:00:07,302 --> 01:00:09,555 Kom op, we nemen je mee. 321 01:00:09,638 --> 01:00:13,142 - Oké, Paul? - Ik denk het wel. 322 01:00:13,767 --> 01:00:16,478 Trek je jurk aan en wij gaan. 323 01:00:32,369 --> 01:00:34,371 Dit is onze auto. 324 01:00:34,455 --> 01:00:36,415 Tussen. 325 01:00:42,004 --> 01:00:43,188 Heb je dat gehoord? 326 01:00:43,388 --> 01:00:45,132 Ik hoorde een schreeuw, maar deze plek zit vol met gekke mensen. 327 01:00:45,215 --> 01:00:48,594 - Het was dezelfde stem als voorheen. - Ik heb niets gehoord. 328 01:00:48,677 --> 01:00:51,472 - Ik zal het bekijken. - Laten we hier snel weggaan! 329 01:00:51,555 --> 01:00:54,892 - Blijf hier! Ik zal het controleren. - Ik heb het pistool. 330 01:00:54,975 --> 01:00:58,061 Je wacht in de auto. Ik ga met je mee. 331 01:00:58,145 --> 01:01:00,314 Het kwam daar vandaan. 332 01:01:25,464 --> 01:01:26,673 Voorzichtig! 333 01:02:22,020 --> 01:02:24,898 Gooi het dynamiet! Snel! 334 01:02:29,653 --> 01:02:32,531 Ga je gang, speel! 335 01:05:43,263 --> 01:05:44,681 Wat is er mis met jou? 336 01:05:44,765 --> 01:05:47,434 Kijk naar haar. Het arme meisje is doodsbang. 337 01:05:48,101 --> 01:05:50,062 Zij was het die schreeuwde eerder. 338 01:06:49,996 --> 01:06:54,000 Alles is in orde. Wees niet bang. 339 01:06:55,043 --> 01:06:57,587 Houd haar als je wilt, Maar laten we hier weggaan! 340 01:06:57,671 --> 01:07:00,757 Deze plek zit vol met gekke mensen! 341 01:07:00,841 --> 01:07:01,883 Shit! 342 01:07:06,721 --> 01:07:08,223 Verdomd! 343 01:07:08,849 --> 01:07:12,769 Mijn lichaam was immuun. De ziekte kon mij niet beïnvloeden. 344 01:07:12,853 --> 01:07:16,064 Maar nu, dankzij jou, Ik zal voor altijd misvormd zijn! 345 01:07:20,694 --> 01:07:23,905 Wees voorzichtig met de fakkel. Er zit dynamiet in de auto. 346 01:07:51,725 --> 01:07:53,977 We kunnen hier beter weggaan voordat de anderen arriveren. 347 01:07:54,060 --> 01:07:57,230 - Hoe? Te voet? - Ja, te voet. 348 01:07:58,481 --> 01:08:00,650 Over een uur wordt het ochtend. 349 01:08:00,734 --> 01:08:06,698 Er is een wijngaard in Roubelais. Misschien kunnen we hulp vinden. 350 01:08:06,781 --> 01:08:09,159 Het gaat goed met hem. Ik weet waar het is. 351 01:08:09,242 --> 01:08:10,869 Laten we gaan. 352 01:08:39,064 --> 01:08:40,273 Gaat het goed met je? 353 01:08:43,610 --> 01:08:46,446 Houd het meisje. Ik ga verder. 354 01:09:24,401 --> 01:09:26,861 Laten we hier even stoppen. 355 01:09:43,545 --> 01:09:48,091 Is het je opgevallen dat mannen dat hebben meer huiduitslag dan vrouwen? 356 01:09:49,050 --> 01:09:52,721 En die gekke vrouw uit het dorp Ik had er geen. 357 01:09:52,804 --> 01:09:54,306 En waarheid. 358 01:09:55,640 --> 01:09:57,642 Ik ontmoette een blinde vrouw. 359 01:09:59,519 --> 01:10:00,937 Lucy. 360 01:10:01,605 --> 01:10:03,690 Ze had geen uitslag. 361 01:10:05,233 --> 01:10:07,193 De boerendochter... 362 01:10:07,277 --> 01:10:11,698 Hij was al gek, maar ze had slechts een kleine uitslag. 363 01:10:12,365 --> 01:10:15,785 - Waarom worden wij niet getroffen? - Kom jij van hier? 364 01:10:15,869 --> 01:10:18,622 Nee, we waren aan het werk bij een wegwerkzaamheden. 365 01:10:18,705 --> 01:10:23,835 Toen het allemaal begon, namen we een auto, wat dynamiet en we zijn daar weg. 366 01:10:24,919 --> 01:10:26,713 Ik wil nu graag een biertje drinken. 367 01:10:26,796 --> 01:10:30,717 Dat zou ik ook graag willen. 368 01:10:31,551 --> 01:10:35,055 Bier? In een regio Bekend om zijn wijnen? 369 01:10:35,138 --> 01:10:37,974 Ieder met zijn eigen smaak... 370 01:10:38,058 --> 01:10:42,312 Wijn is niets voor mij. Misschien een glaasje erin speciale gelegenheden en een goede oogst. 371 01:10:42,395 --> 01:10:45,190 Ik denk niet dat ik er dit jaar een heb genomen. 372 01:10:49,069 --> 01:10:50,570 Zeg... 373 01:10:51,529 --> 01:10:54,449 Afgelopen zondag was het feest van de druivenoogst, toch? 374 01:10:54,532 --> 01:10:55,992 Ja. En...? 375 01:10:56,076 --> 01:10:59,329 Jij en ik drinken niets anders dan van bier, en alles gaat goed. 376 01:10:59,871 --> 01:11:02,624 Iedereen in dit gebied hij is gek en ziek... 377 01:11:02,707 --> 01:11:04,751 en dit alles gebeurde kort daarna het druivenoogstfeest. 378 01:11:04,834 --> 01:11:08,421 Mijn verloofde is toezichthouder in de Roubelais-wijngaard. 379 01:11:08,505 --> 01:11:11,716 Als de wijn dit veroorzaakte, hij moet hiervan op de hoogte zijn. 380 01:11:11,800 --> 01:11:13,259 Wij moeten daarheen gaan. 381 01:11:13,343 --> 01:11:15,637 Oké, laten we gaan. 382 01:11:33,029 --> 01:11:34,989 Geef me je hand. 383 01:11:46,126 --> 01:11:47,627 Luisteren. 384 01:11:48,545 --> 01:11:52,298 Als de wijn de schuldige is, dan is de de hele wijngaard is ook besmet. 385 01:11:53,508 --> 01:11:57,178 Wij gaan toch. Dat zullen ze hebben een auto of een telefoon. 386 01:11:57,262 --> 01:11:58,972 Het nieuws begon zich te verspreiden vanmorgen. 387 01:11:59,055 --> 01:12:00,807 Er zullen reddingsgroepen zijn. 388 01:12:00,890 --> 01:12:06,104 Wij zullen de getroffen gebieden mijden. Ik wil geen herhaling van gisteravond. 389 01:12:06,187 --> 01:12:07,689 Laten we gaan. 390 01:12:31,421 --> 01:12:32,630 Doe dit niet. 391 01:12:39,345 --> 01:12:42,766 - Geef me je pistool. Denk je dat ik niet weet hoe ik dit moet gebruiken? 392 01:12:42,849 --> 01:12:46,060 De manier waarop vind ik gewoon niet leuk hoe je het gebruikt. 393 01:12:46,144 --> 01:12:49,898 Je klaagt vandaag, maar het was goed gisteravond. 394 01:12:49,981 --> 01:12:52,400 Als mijn verloofde er is, je mag niet schieten. 395 01:12:52,484 --> 01:12:56,529 Luister, ik heb dit geweer sinds ik met de Duitsers vocht... 396 01:12:56,613 --> 01:12:58,364 en ik wil het blijven behouden. 397 01:12:59,073 --> 01:13:02,243 Sommige mannen vochten met het verzet tegen de Duitsers... 398 01:13:02,327 --> 01:13:04,037 voor uw land. 399 01:13:04,120 --> 01:13:08,917 Ik steun de mannen die tegen vochten de fascisten, of ze nu Duits of Frans zijn. 400 01:13:09,000 --> 01:13:12,504 Het gaat niet om vechten voor een land. Maar vecht tegen de fascisten. 401 01:13:12,587 --> 01:13:14,297 Er is een groot verschil. 402 01:13:14,380 --> 01:13:16,841 Jij komt altijd tevoorschijn met gekke ideeën! 403 01:13:17,425 --> 01:13:19,219 Maar ik vind je nog steeds leuk. 404 01:13:19,302 --> 01:13:23,223 Bloemrijke toespraken maken geen indruk op mij... Ik ben een boer. 405 01:13:23,890 --> 01:13:27,810 Ik ben een boer zoals jij, mijn vriend. Maar ik zie wat er aan de hand is. 406 01:13:27,894 --> 01:13:30,454 Het doet je plezier om hier te zijn, met een kerncentrale 407 01:13:30,654 --> 01:13:32,982 één kant en één veld leger aan de andere kant? 408 01:13:33,066 --> 01:13:34,692 Het is geweldig voor je, nietwaar? 409 01:13:35,401 --> 01:13:39,155 Dit is waar. Ik begrijp. 410 01:13:39,656 --> 01:13:41,407 Wij zitten precies in het midden. 411 01:13:44,035 --> 01:13:48,998 Ik zal je één ding vertellen: Het verzet groeit, mijn vriend. 412 01:13:49,082 --> 01:13:52,168 Maar dit betekent niet dat deze gekken zijn niet gevaarlijk! 413 01:13:52,252 --> 01:13:54,629 Hen doden is de enige manier om ze tegen te houden. 414 01:13:54,712 --> 01:13:56,798 Misschien kunnen wij ze helpen. 415 01:13:56,881 --> 01:13:59,050 En als ze je aanvallen, zoals gisteravond? 416 01:13:59,133 --> 01:14:02,679 We zijn met z'n drieën. Als we moeten schieten om onszelf te verdedigen, oké... 417 01:14:02,762 --> 01:14:04,889 maar we moeten het proberen praat eerst met hen. 418 01:14:04,973 --> 01:14:06,975 Je bent een lief meisje. 419 01:14:08,017 --> 01:14:10,603 Ze heeft gelijk, Paul. Dat doe je niet Hij moet zonder reden beginnen te schieten. 420 01:14:10,687 --> 01:14:13,731 Oké, maar ik bewaar de vinger aan de trekker, zomaar. 421 01:14:24,450 --> 01:14:25,994 Wij zijn aangekomen. 422 01:14:50,059 --> 01:14:52,145 Er is hier niemand. 423 01:14:52,228 --> 01:14:55,648 - Iedereen is weg. - Ze zijn vertrokken... of zijn gestorven. 424 01:14:55,732 --> 01:14:57,150 O, wees stil. 425 01:14:57,233 --> 01:14:59,277 Er is geen lichaam. Ze moeten vertrokken zijn. 426 01:15:00,153 --> 01:15:02,238 Laten we kijken of de telefoon nog werkt. 427 01:15:02,322 --> 01:15:04,073 Oké, laten we gaan. 428 01:15:15,335 --> 01:15:17,170 Er is niemand. 429 01:15:22,717 --> 01:15:26,512 Ga je gang. Daar is de telefoon. Bel de politie. 430 01:15:30,683 --> 01:15:33,978 - Er is een signaal. - Laten we kijken of er iets te eten is. 431 01:15:42,445 --> 01:15:47,450 Er is wat wijn. Het is niet van de oogst van dit jaar. 432 01:15:47,533 --> 01:15:49,285 Ik kan niet... Niemand reageert. 433 01:15:49,369 --> 01:15:51,663 Drie glazen. 434 01:15:53,998 --> 01:15:55,708 Daar gaan we. 435 01:15:57,835 --> 01:16:01,631 Oké, laten we het comfortabel maken. 436 01:16:15,687 --> 01:16:17,730 Hier, eet wat. 437 01:16:18,272 --> 01:16:20,024 Het zal je humeur verbeteren. 438 01:16:20,108 --> 01:16:21,609 Daar is het. 439 01:16:25,154 --> 01:16:27,240 Hallo! 440 01:16:27,323 --> 01:16:29,158 Wachten. Ik heb de politie aan de lijn. 441 01:16:30,243 --> 01:16:34,455 Hallo! We zijn in de wijngaard van Roubelais. 442 01:16:34,539 --> 01:16:37,583 De dorpelingen in de buurt ze zijn gek. 443 01:17:07,989 --> 01:17:10,575 Oké. Tot ziens. 444 01:17:11,951 --> 01:17:15,663 - Wat zeiden ze? - Ze weten het sinds gisteren. 445 01:17:15,747 --> 01:17:19,709 Sommige eenheden zijn dat wel patrouilleren in de regio. 446 01:17:20,251 --> 01:17:21,794 Een klopjacht? 447 01:17:21,878 --> 01:17:23,963 Nee, ze zijn alleen maar aan het vastleggen de zieken. 448 01:17:24,839 --> 01:17:27,967 Ze werken aan een tegengif of een vaccin. 449 01:17:28,050 --> 01:17:30,887 Ze weten het niet zeker, maar ze denken het was de besmette wijn. 450 01:17:30,970 --> 01:17:34,974 Minder slecht, we geven de voorkeur aan bier en champagne. Gezondheid! 451 01:17:37,935 --> 01:17:39,812 Wanneer komen ze? 452 01:17:40,396 --> 01:17:42,148 Ze sturen een helikopter. 453 01:17:43,316 --> 01:17:45,276 Je bent hier vanmiddag. 454 01:17:45,359 --> 01:17:48,362 Het zag? Ze komen ons halen. 455 01:17:49,530 --> 01:17:53,284 Hé, François, neem wat paté. 456 01:17:54,660 --> 01:17:56,662 Nee, maar ik drink er wel één kleine champagne! 457 01:17:57,872 --> 01:17:59,457 Weet je iets? 458 01:17:59,540 --> 01:18:04,003 Mijn vrouw zal het nooit geloven Dat is wanneer ik het je vertel. 459 01:18:04,086 --> 01:18:05,296 Paulus. 460 01:18:05,379 --> 01:18:09,926 Wanneer dingen moeilijk zijn, je ontdekt echte vrienden. 461 01:18:10,009 --> 01:18:13,262 En ze waren moeilijk, en wij overwinnen ze! 462 01:18:13,346 --> 01:18:16,057 Laten we hopen dat we dat nooit hoeven te doen ga er doorheen. 463 01:18:16,474 --> 01:18:20,436 Je weet maar nooit, Dus laten we nog een drankje nemen. 464 01:18:21,062 --> 01:18:24,649 Het is allemaal voorbij. Er is hulp onderweg. 465 01:18:24,732 --> 01:18:27,527 Het probleem is... 466 01:18:27,610 --> 01:18:29,570 Er is geen enkel probleem meer. 467 01:21:37,633 --> 01:21:39,218 Elisabeth. 468 01:21:39,719 --> 01:21:41,220 Kom niet dichterbij. 469 01:21:41,304 --> 01:21:42,805 Blijf weg. 470 01:21:44,223 --> 01:21:46,142 Ik ben ziek. 471 01:21:46,976 --> 01:21:48,728 Begrijp je het? 472 01:21:49,311 --> 01:21:51,564 Ik ben misvormd. 473 01:21:52,565 --> 01:21:54,608 Ik kan gek worden elke minuut. 474 01:21:54,692 --> 01:21:58,154 Allemaal verdwenen, allemaal vergiftigd voor de pesticiden die ik heb gemaakt. 475 01:21:58,237 --> 01:22:01,323 Ik moet zelfmoord plegen terwijl ik nog gezond ben! 476 01:22:03,284 --> 01:22:05,369 Ik word gek! 477 01:22:06,495 --> 01:22:10,958 Het eet mij levend op! Ga weg! 478 01:22:23,596 --> 01:22:25,514 Laat mij dichterbij komen. 479 01:22:37,026 --> 01:22:38,444 Ik houd van je. 480 01:22:52,500 --> 01:22:54,001 Ik houd van je. 481 01:23:31,789 --> 01:23:33,999 Hé, waar is onze vriend? 482 01:23:35,960 --> 01:23:37,503 Je hebt gelijk. 483 01:23:38,003 --> 01:23:42,967 Ik ga achter haar aan. Anders verlies je de helikopter. 484 01:23:44,510 --> 01:23:47,388 Snel. Ze zullen niet op ons wachten. 485 01:24:28,721 --> 01:24:30,598 Er is er nog één, hè? 486 01:24:33,976 --> 01:24:36,061 Ben jij de enige hier? 487 01:24:36,645 --> 01:24:38,230 Waar zijn de anderen? 488 01:24:38,314 --> 01:24:41,734 Ze vertrokken toen het allemaal begon. 489 01:24:42,109 --> 01:24:44,069 Waarom heb je de politie niet gebeld? 490 01:24:46,405 --> 01:24:48,824 De baas gebruikte illegale immigranten. 491 01:24:48,908 --> 01:24:50,993 De rest van ons was tegen hem. 492 01:24:51,076 --> 01:24:52,286 EN? 493 01:24:55,623 --> 01:24:58,375 Wij konden het hebben niet voortbrengen politieagenten hangen hier rond. 494 01:24:58,459 --> 01:25:01,754 Hoe is het nog normaal? Je ziet er niet gek uit. 495 01:25:01,837 --> 01:25:05,925 Wat ga je doen? De verrotting Het bereikt mijn hersenen. 496 01:25:06,008 --> 01:25:08,093 Ik kan je aanvallen elk moment. 497 01:25:09,136 --> 01:25:10,930 Waarom schiet je niet? 498 01:25:35,329 --> 01:25:38,999 Wat ben je verdomme aan het doen? Hij deed het met opzet. 499 01:25:39,083 --> 01:25:42,419 Hij wilde dat het gebeurde. Hij sprong op mij. 500 01:25:52,179 --> 01:25:55,474 Dom! Hoe dom! 501 01:27:21,727 --> 01:27:23,270 Paulus? 502 01:27:26,398 --> 01:27:27,900 Elisabeth? 503 01:30:26,134 --> 01:30:29,834 Vertaling: *Aline Vaz Garcia* Resynchronie: Oude Heer / Kilo